PEN-flat extra muros: Irem Usar debuteert tweemaal

Eind vorig jaar verbleef de Turkse schrijfster Irem Usar in onze Schrijversflat. Daar werkte ze aan haar eerste kinderboek, dat zeer binnenkort verschijnt onder de titel Het licht uit de vuurtoren.

Verder verschijnt van Usars hand in het recentste nummer van Deus ex Machina (nr.136, een "nautisch nummer") het verhaal 'Ik ben nu de horizon'. Het opent als volgt:

"Ik sta aan de rand van de wereld. De rand aan de andere kant.
Op mijn gezicht een zilte bries, in mijn armen de zee. Mijn innerlijk drinkt de zee. Urenlang kan ik hier, op dit punt, blijven. Als het eiland aan de overkant. Kalm, rustig, stevig. (...)"

Twee maal Turkije

Net als haar voorgangster in de PEN-Schrijversflat, was ook Irem Usar te gast op een publieksontmoeting in boekhandel De Groene Waterman. Zij werd er geïnterviewd door Meltem Halaceli (foto onder, rechts), een experte Arabische taal en cultuur, die eerder voor de VPRO meewerkte aan een radiodocumentaire over haar Osmaans-Arabische grootvader en de geschiedenis van Turkije. Meltem Halaceli vertaalde voor de gelegenheid ook enkele uittreksels uit "Onkruid", de debuutroman van Irem Usar. Onze gaste legde in de PEN-Schrijversflat de laatste hand aan haar eerste kinderboek, dat in 2011 verschijnt. Foto's Joseph Mostmans.

Uitwisseling met Turkije

Zeynep Köylü (°1978) is een jonge dichteres uit Istanbul. Ze won de Arkadaş Z. Özger Poëzie Prijs, toen ze amper negentien was. Haar eerste poëziebundel Son Arzum Gül ve Kedi (Mijn laatste wens is een roos en een poes) verscheen in 1998 en kreeg de Orhon Murat Arıburnu prijs voor beste dichtbundel. Köylü nam eerder deel aan allerlei poëziefestivals in Turkije en daarbuiten. Enkele Engelse vertalingen verschenen in de bloemlezing From This Bridge: Contemporary Turkish Women Poets.
Zij neemt tot en met de eerste week van november haar intrek in de PEN-Schrijversflat in het kader van het project Exchange for a Cosmopolitan Future. Deze uitwisseling brengt Tom Naegels en Annelies Verbeke naar Istanbul, en Zeynep Köylü en daarna haar collega Irem Uşar naar Antwerpen.